A World Without Logos

COOL ✞ ~A World Without Logos~ (『COOL ✞』~ロゴスなきワールド~,), shortened to; A World Without Logos, is the opening theme for Hellsing and was performed and written by Yasushi Ishii.

As do with many other songs originating from an anime, the song is not available on streaming platforms. Contrary to popular belief that the singer was drunk when he recorded it, it is instead however to be on purpose as an "instrumental song using made-up language."

Retrospective reviews for the anime mainly put a praise over the soundtrack Ishii composed, particularly the smooth "jazzy" yet unsettling and "cool" opening.

Background
Two demos exists for the music, with Ishii being more experimental next after another. Ishii did not sung the verses until much later, the chorus however was sung with vocals distorted and edited. In the next demo, Ishii begun experimenting with voice filters. One version with a more different filter and a different cymbals was featured in an extra of a specific DVD. The first one was however, leaked on Youtube.

"Logos" is a term that refers to the appeal to reason that relies on logic or reason, therefore; "A World Without Logos" basically means: "A World Without Logic" or, "A World Without Rationality." In addition, the lyrics were made up on purpose to display a World without Logic, with the content of the song itself being a song without meaningless, English-like onomatopoeic words. Although there is a lyrics written, there is no "verbal" lyrics written.

Composition
"A World Without Logos" is a cool jazz song with a blend of R&B and rock. The tempo of the song is set at 90 beats per minute. Many instruments were used, including a piano, drums, a bass, and a saxophone. A filter is added in on Ishii's voice during the verses and chorus, while the background choruses were filtered with a "robotic-like" sound. The lyrics were printed in katakana, a Japanese phonetic script used to transcribe and approximate English sounds. Across the internet, many fanmade versions of the lyric was made due to the nonsensical official English transcribtion.

Lyrics
Katakana Lyrics ドンビー　クールバイブレイション
 * -|Japanese=

レボリューファンタジ

テルミーフールトークショーディアンドレイン

エブリスタームン　ザ　レイティン

ドンストップホラーショー

インナダーキン

ジャスセキララ

オーノーハーバ　ウォンチェイバーバレイショー

テイクミーウォナ　トーキン　レボリューション

ノーハーバウォン　チーズ　ハバレイショー

ディビ　フォン　ディ　ハブ　ウォリースター～

シュビドュビドュ　シュビドュビドュ　ドュルー

シュビドュビドュ　シュビドュビドュ　ドュルー

デビルビーム　トゥザクラッシング

レボリューフライマシー

アージャストブルジー

ジャス　セキラン

オーノーハーバ　ウォンチェイバーバレイショー

テイクミーウォナ　トーキン　レボリューション

ノーハーバウォンチーズ　ハバレイショー

ディビ　フォン　ディ　ハブ　ウォリースター～

シュビドュビドュ　シュビドュビドュ　ドュルー

シュビドュビドュ　シュビドュビドュ　ドュルー

ノーハーバウォンチーズ　ハバレイショー

テイクミーウォナ　トーキン　レボリューション

ノーハーバウォンチーズ　ハバレイショー

ディビ　フォン　ディ　ハブ　ウォリースター～

シュビドュビドュ　シュビドュビドュ　ドュルー

シュビドュビドュ　シュビドュビドュ　ドュルー The original Katakana lyrics, written in Romaji Don bi ̄ kūru baibureishon
 * -|Romaji=

Reboryūfantaji

Terumi ̄-fūru tokusho ̄ diandorein

Eburisutāmunzareitin

Don sutoppu horā shū

In'na dākinji

Jasusekirara

Onūhāba u~oncheibābareshū

Teikumīu~onateikuinreboryūshon

Ō hāba u~on chīzu hābareisho

Dibi fon di habu woriisutā~

Shubido~ubido~u

shubido~ubido~uttorū

Debiru bīmu to~u za kurasshingu

Reboryūfuraimashii

Ajasuto burujiiji

Jasusekirara

Onūhāba u~oncheibābareshū

Teikumīu~onateikuinreboryūshon

Ō hāba u~on chīzu hābareisho

Dibi fon di habu woriisutā~

Shubido~ubido~u

shubido~ubido~uttorū

Onūhāba u~oncheibābareshū

Teikumīu~onateikuinreboryūshon

Ō hāba u~on chīzu hābareisho

Dibi fon di habu woriisutā~

Shubido~ubido~u

shubido~ubido~uttorū The Official Transcribtion Don't be cool vibration
 * -|Transcribtion=

Revlofantasy

Tell me fool talk show day and rain

Every stardom the rating

Don't stop horror show

Inner darken

Jus suc ra ra oh

Oh no harbor won't you buy valley show

Take me want to talking revolution

No havea won cheese have lay show

Diviphon de have worry star

Shooby dooby doo shooby dooby doo durul

Shooby dooby doo shooby dooby doo durul

Devil beam to the crashing

Revoluflymachine

Adjust blue G

Jus sekiran

Oh no harbor won't you buy valley show

Take me want to talking revolution

No havea won cheese have lay show

Diviphon de have worry star

Shooby dooby doo shooby dooby doo durul

Shooby dooby doo shooby dooby doo durul

Oh no harbor won't you buy valley show

Take me want to talking revolution

No havea won cheese have lay show

Diviphon de have worry star

Shooby dooby doo shooby dooby doo durul

Shooby dooby doo shooby dooby doo durul

Opening Animation
The opening is directed by Yasunori Urata and Yoshikazu Miyao, storyboard drawn by Yoshikazu Miyao under the art direction of Toshiharu Murata. Key animators includes Yusuke Yoshigaki and Hiroyuki Imaishi. The "Rescript" DVDs added in changes to the opening, including the change of the transition between Integra and Alucard, the red background during Integra's speech changed to blue, etc.. Future releases of the anime would use the Rescript version of the opening.

Cosmic Vibration
Cosmic Vibration (正法コスミックバイブレーション,) is a remake of "A World Without Logos" by Yasushi Ishii. Although katakana's are present throughout the lyrics, it was mainly written with hiragana and kanji. In composing the remake, Ishii used the background of the first demo of A World Without Logos which he then sung over. It's also sung with a distorted voice using a filter, similar to that of the second demo of A World Without Logos.

Japanese= 砕け散るヘビークリスタル

魔性の髑髏

指で弾く不毛のソング

最悪は去って最善の間に婀娜めく

『MISS』赤裸裸

正法コスミックバイブレーション

無我の海に降るインスピレーション

正法コスミックバイブレーション

水面に咲く五色のロータス

シュビドゥビドゥ シュビドゥビドゥットルー

デビルビームで『CRUSHING』

泪のモダンタイム

哀れむ

『MISS』マグダラ

正法コスミックバイブレーション

美貌包む天のイルミネーション

正法コスミックバイブレーション

歌壇に咲く五色のロータス

シュビドゥビドゥ シュビドゥビドゥットルー

正法コスミックバイブレーション

無我の海に降るインスピレーション

正法コスミックバイブレーション

水面に咲く五色のロータス

シュビドゥビドゥ シュビドゥビドゥットルー Kudake chiru hebīkurisutaru
 * -|Romaji=

Mashō no dokuro

Yubi de hajiku fumō no songu

Saiaku wa satte saizen no ma ni adameku

Miss sekirara

Oh shōbō kosumikkubaiburēshon

Muga no umi ni furu insupirēshon

Oh shōbō kosumikkubaiburēshon

Minamo ni saku goshiki no rōtasu

Shubido~ubido~u

Shubido~ubido~uttorū

Debirubīmu de Crushing

Namida no modantaimu

Awaremu Miss magudara

Oh shōbō kosumikkubaiburēshon

Bibō tsutsumu ten no iruminēshon

Oh shōbō kosumikkubaiburēshon

Kadan ni saku goshiki no rōtasu

Shubido~ubido~u

shubido~ubido~uttorū

Oh shōbō kosumikkubaiburēshon

Muga no umi ni furu insupirēshon

Oh shōbō kosumikkubaiburēshon

Minamo ni saku goshiki no rōtasu

Shubido~ubido~u

Shubido~ubido~uttorū
 * -|Translation=

Trivia

 * The opening used multiple animation from the trailer, such as:
 * Integra slamming her desk, screaming "Search and Destroy".
 * Alucard standing in an explosion, dual-wielding the Jackal and Casull, shortly before aiming it at a bunch of ghouls, then pulls the trigger. In the opening, Alucard was pointing it at Alexander Anderson.
 * Alexander Anderson appears, making a cross with his bayonets and purifies the house; in the opening, Alexander prepares his bayonet and both Alucard and Anderson approaches at each other on full-speed.
 * Seras Victoria tries to lick the blood on her knife that was used to kill multiple ghouls.